Volume 14, Issue 2, August, 2010


In this issue


贊助人與輔導人委員會

兩封信
Sent: Wed, July 14, 2010 6:01:59 AM
From: 林聪 412163
樹華的全體工作人員
尊敬的 叔叔 阿姨們
你們好
我不知道我應該怎麼掩飾我內心的激動,能收到你們的回信我真的很高興。因為好久都沒有聯繫,我也不知道你們現在的通信地址,我是在網上搜到你們的官方網站才看到這個郵箱的,就試著寫了一封信。
我是2005年高中畢業的,當時沒有考上大學,就在外面打了一年工,06年的時候,家裡的經濟情況能好了一點,我就在陝西交通技術學院參加了三年大專的成人教育。現在我已經參加工作了。對於樹華曾給予的幫助,我真的很感謝,要是沒有你們的幫助,我真的不知道我的人生該怎麼定位。
我當時的輔導老師是金宛芬女士。在此,我向她真誠的道歉。對不起,金老師。由於我沒有及時回信才導致了我與樹華聯繫中斷這麼久。希望她能原諒我,也希望你們能把她的電子信箱告訴我,讓我能親自向她道歉。
好像是2004年(具體時間我記不太清了)的時候,樹華的工作人員來探望過我們,有位叫李自潔的爺爺曾和我談過話,我現在都能記得,我當時不禮貌地問他叫甚麼名字,但是爺爺並沒有責怪我,還親切地告訴我他叫李自潔,是個工程師。好幾年過去了,不知道他身體可好,還記不記得這個不禮貌的農村小傢伙。
我曾經受助於樹華,現在我也長大了,希望能為樹華出一份力。我現在在陝西省高陵縣工作,如果以後樹華在陝西的工作有可以用到我的地方,還請你們能夠通知我,因為這不僅僅是我的義務,我更有責任這麼做。如果能參加樹華的安排的工作,我想我一定會驕傲和自豪的。
向全體樹華工作者致敬。

Sent: Monday, July 19, 2010, 10:31 PM
林聰:
我是李自潔。上一封簡單回答你的信,是我在樹華辦公室寫的,由朋友用漢語拼音代打出,因為我不會拼音。現在我在家中寫信用手寫板,會方便很多。謝謝你仍記得我,我身體尚健康。
多麼高興知道你奮鬥成功的歷程,我感到贊賞和代你自豪。你可以說是樹華的一個模範學生。你沒有在第一次考上大學,失望,但沒有氣餒而放棄,這正是人生最需要的品格。再加上努力不懈,就是成功的保證。
樹華的學生在窮困的環境中,一切條件不及富裕同學,因此在學校學習競爭中,都是處於劣勢。高考失敗,自己感到慚愧、對不起樹華,幾乎都不會告訴我們。其實我們一點也不會責備,真希望再給同學安慰和鼓勵。
現在你除了跨越這一步以外,能想到樹華,幫助樹華,也就是回報社會,我們感到更大的安慰。你己經站起來,成熟而有良知,我們感到自豪。希望你繼續努力,在社會中用任勞任怨、敬業樂群的精神待人處事,那麼必會更上一層樓,未來的工作會更成功。
我會把你的意見告訴義工,再繼續和你連絡。
李自潔


令人尊敬的輔導人——司徒麗芳女士
2010年7月22日,樹華義工胡宗元和李自潔拜訪了一位我們尊敬的長者:諄諄不懈的樹華輔導人司徒麗芳女士。此文是我們的訪問報導。
司徒女士和夫婿區東先生住在一個環境優靜的退休社區。她在樹華成立後即成為學生的輔導人,十多年來每年春秋給學生兩封信,從不間斷,即使收不到回信也鍥而不捨,因此跟她一直保持聯繫的學生很多,不少人畢業後仍然來信求教。她經常在中國國內購賣信封、郵票,帶回美國寄給學生作為回郵之用。她甚至為學生編寫教材,在英文、物理、化學等領域協助他們解決學習的困難。十多年前起,司徒女士視力減退,寫字、看書都要用放大鏡幫助。現在接近九十高齡的她,必須靠機器輔助,將紙或書頁放在燈下,投影到屏幕上才能閱讀。例如,讀者文摘的一頁,要在幕上放大多倍,分三次讀完。看到司徒女士簽名及寫字的困難,使我們為她堅持跟學生通信的愛心和毅力而格外感動。
司徒女士的祖父、父親都跟金山灣區淵源很深。祖父十九世紀末在三藩市唐人街擔任牧師,是美國的第一位華人牧師。1890年間孫中山先生在美鼓吹革命,受清廷追捕。司徒牧師聯合商會向美請願,美國政府因而禁止清廷在美捉拿孫先生,孫先生於是得以在美加自由演說、組織、籌款。司徒女士的父親,求學期間靠打工與奬學金維生,獲得伯克來加州大學機械工程學士與土木工程碩士。二十世紀初他為廣漢鐵路設計了廣州曲江以北路段最困難的橋樑、隧道等工程,後來擔任廣三(廣州、三水)鐵路工程總監。
司徒女士出生於廣州,畢業於嶺南大學醫學院,1949年遷居香港,在友人鼓勵和資助下來美,取得醫師執照,在匹茲堡大學醫學院擔任研究醫生,之後與區東先生共結連理,區先生為土木工程教授。1992年雙雙退休後,再與灣區結緣,遷居東灣核桃溪。
他們聯手合作,以筆名區樹德、薛勵方出版了梁士詒(清末民初的財經政治家)的中、英文傳記小說。英文書名Beijing Odyssey,由區先生撰寫,司徒女士編譯為中文版的“燕畿舊雨”,在香港發行。兩人一直有意將此書的中文版權致贈樹華基金會(英文版權屬於出版社),以便相關收益可助樹華。最近再度以電話表示,願意寄送授權書到樹華辦公室。樹華義工感佩之餘,決定登門請益。當天筆者請區先生及司徒女士在中英文兩本書上簽名,成為樹華得到的額外禮物。這本難得的傳記小說,反映民初中國國家財政困難,社會動亂的情景,對歷史感興趣的讀者很值得一看。
司徒女士將祖父、父親及自己來美奮鬥的故事娓娓道來,區先生在旁手寫授權書。我們相談一個多小時後,一起到附近辦理授權書的公證。然後返回他們家,在依依中告辭。(李自潔)

從左至右:胡宗元、區東、司徒麗芳、李自潔

Back to top^

籌款委員會

Thanks to all the hard work of volunteers this spring, our May event was another big success. The dining room of Koi Palace was packed, which was a pleasant surprise. Everybody seemed to have a wonderful time, and we were genuinely impressed by the enthusiasm shown by our friends to the cause of our Foundation.
A good friend and long-term donor, Mr. Sui-Sun Ngai (魏需遜) passed away recently. Our hearts go out to his family, and we remember his life-long achievement in the Chinese American community of San Francisco, as well as his kind heart and deeds toward the Foundation and our needy students.
Mrs. Ngai decided to donate all the proceeds in her husband’s funeral services to the Foundation. That amounts to over $10,000. Dr. John Ngai, their son, also a long-term donor to SOAR, made an additional donation. We want to take this opportunity to thank them for their kindness as we pay our tribute to the deceased.
At the same time, our persistency in keeping contact with the late Ms. Janette Chang’s family resulted in a $30,000 donation from Shanghai, which honors her will in supporting her students at SOAR. We also want to take the opportunity to thank the Chang family, her esteemed Corporation in Shanghai, and her good friends in China who jointly contributed to this extraordinary act of charity.
Our connection with Global Angels in London paid off this quarter. Mr. Howard Shao, a good friend of Soar's, put us in touch with the London Foundation, and introduced Siu and Davy to the founding “Angel” herself, Molly Bedingfield. Mr. Shao also made a generous donation via the Angels right at our annual fund-raising banquet! (Davy Kao)

Back to top^

財務委員會

2010年樹華教育基金會年度籌款餐會於5/16圓滿結束。今年募款淨額為$30,762。感謝各單位慷慨捐贈精美禮品(見後)﹐尤其感謝Ichen Art Studio小朋友們提供精心的畫作,並且幫忙推銷彩券,使這部份活動籌得$4680。也特別謝謝譚玉鶯粵劇團﹐他們的南管音樂表演頗具特色。也謝謝各位義工的辛勞使籌款餐會能夠順利完成。(高穗珠)
Total Fund Raising Income: $40,490
Dinner Tickets: $26,990
Donations: $8,820
Raffle Tickets: $4,680
Total Fund Raising Cost: $9,728
Dinner: $8,125
Postage: $333
Audio: $1,150
Arrangement: $120
Fund Raising Net: $30,762

抽獎活動的贊助公司及個人﹕
1. Su Hang Eatery certificate by Delphine Han
2. UA domestic ticket by Siu Fong Chang
3. Tourmaline necklace by Siu Fong Chang
4. Vase by Iris Lee
5. Crystal paper weight by East West Bank
6. Shanghai Expo stamps by Kathy Cheng
7. 40 gift certificates ($50.00 each) by Koi Palace Restaurant
8. Gold pendant by Suey-ju Kao
9. Tea set by Chinese Consulate
10. Jade hanging ornament by Chinese Consulate
11. US 50 states coin collection by Chinese Consulate
12. Wine opening set by Zang Yin
13. The art of Angela Chen, Tiger eye pin and Aquamarine earring & pendant by Angela Chen
14. Photograph-paradise leaf by Diane Kreiter
15. $500 Gift certificate by New China Restaurant

會員如欲查詢樹華教育基金會2010年一月至六月的財務報表﹐請電 510-675-0680 或 e-mail soarem003@yahoo.com.

Back to top^

數據技術委員會

這半年來,IT小組除了負責常態性的PC硬體、周邊設備和Ethernet區域網路的維護、資料庫輸出和輸入、Emailing支持以及樹華網頁更新等任務之外,還在各方幫忙之下,完成了以下工作。
首先,在今年二月,樹華搬到了4 Union Square, Suite H的新家。一如往常﹐在義工人員通力協助之下﹐搬遷順利完成。Office Manager Kathy幫我們找到了寬敞明亮的辦公場所,並安排電話、FAX、ADSL等設施的移轉,使IT人員能順利完成硬體及周邊設備的遷移和設置,不耽誤太多義工日常的工作。
其次,樹華為了增進義工人員工作的效率,在Iris的策劃之下,舉辦了為期一周的義工人員訓練課程,舉凡回答電話的禮貌、辦公室器材的介紹和使用、統一規範作業程序等等,皆在課程範圍之內。在IT課程中,除了向所有義工人員有系統地介紹了PC電腦和周邊設備的操作和使用規範、Ethernet區域網路的結構配置、NJStar(南極星)中文輸入軟體的使用之外,還希望推廣辦公室作業的電子化程度。目前,義工人員的工作日誌登錄、2010年學生申請資料等,皆已納入了電子化範疇。將來若有需要,還可將學生和其他資料透過Google Mail提供的服務上傳,讓義工人員在全世界可上網的地方都能取得所需的資料。除此之外,我們對兩位有電腦實務工作經驗的義工人員,丁靄麗和Ida,給予了包含Data Backup、Emailing和SOAR Web等方面的工程訓練,希望將來她們能得到更多的訓練,給樹華提供IT維護和開發方面更多的人力。
另外,很重要的,我們要感謝陳朝暉先生在百忙之餘,幫我們在樹華網頁安裝了一個“Donation” Button。這個鍵讓擁有PayPal帳號或信用卡的贊助者能很方便地在網上捐款,使樹華多一個捐款渠道。而且這個渠道無遠弗屆,任何人都可從世界各地對樹華評選上的學生提供他們亟需的幫助。
最後,我要感謝一年來,來自各方的指導和幫助,讓我能儘可能地完成不大不小的任務,希望不負大家的期望。同時也期盼有更多年輕朋友加入這個行列﹐提供更先進的技術,讓樹華業務得以繼續成長、進步、茁壯。 (施九如)

Back to top^

奬學金計畫委員會

新生申請與評審
去年樹華沒招新生,義工們過了工作輕鬆但心情沉重的一年。今年有好消息,樹華又開始招收新生了! 經費依然緊張,只能提供有限名額的新生獎學金。不過,這已讓大家略為興奮了! 年初,我們發出了222份申請表格,準備在大陸地區錄取150名高一新生,台灣地區錄取5名初中新生。錄取率在70%以上,希望將來繼續提高,讓所有努力向學的貧困學生都能無憂慮地上學。
部份評審工作已在北京完成。熱心的樹華義工斯凡女士在北京邀集樹華大學生作初步評審。這項活動已成為北京樹華大學生的年度項目。未完成部份及最後的總審核、分析、錄取決定,則由美國灣區義工完成。今年有一個創舉,就是所有學生申請資料(包括推薦信、自傳、短文等等)全部電子化後傳到美國樹華辦公室。在美國灣區的評審都是在電腦上進行的。 當然,所有學生在申請表上填寫的基本資料,在第一時間已由北京辦公室的朱克佳女士另打入電腦表格,可以對照參考。
目前新生評審工作正在進行中。由於初中畢業生升高一要經過升學考(中考),錄取通知、在學證明及考入學校新校址等文件,都要等到九月開學後才能落實,所以新生的確定名單要十月才能發表。
舊生覆審
樹華有(約)985名舊生(含欣欣),包括了需填"年度登記表"的及無需填"年度登記表" 的初三畢業生。同樣的,舊生"年度登記表"和成绩單也是電子檔。覆審工作正在灣區在電腦上進行,完整確定名單要十月才能發表。
樹華舊生(目前初中到高三的學生)仍按原辦法受獎助到高中畢業;考取大專的樹華學生一次性置裝費自去年起就取消了,以後也不再發放。樹華大學生如有經濟困難,需要申請大學獎學金的,要主動聯繫北京辦事處。 樹華要求舊生自動自發地按時、按規定,負責任地寄全資料給北京朱克佳女士。 樹華不再向個別學生追打電話,要求補齊證件。我們認為如果學生不在意、不重視自己的事,我們也只好過時就要說抱歉了。請輔導人提醒您的學生在九月開學後,迅速辦理在學證明文件並寄往樹華北京辦事處。所有文件必須在十月十五日前寄達才會得到獎學金。(周問梅)

Back to top^

特別計畫委員會

昆明樹華班
昆明樹華班的學生進入了實踐性教學的階段:三期(08級) 學生,126人於5月5日乘火車前往廣州精工電子公司實習;另有49人留校學習計算機對日本的服務外包,這個班假期不能放假,學習狀態非常好,進度比原計劃快了很多;四期(09級)學生,174人於5月6日乘火車前往廣州光寶電子公司實習,同學們在廣州實習還不錯,帶隊的老師每個月都帶他們到外面活動一天,學生們自然是很高興。
此次實習是聯絡企業的人事部門前來昆明進行初次體檢和挑選,以盡量減少我們學生不必要的經費開支和心理壓力。兩屆學生共有7人因身體條件不好,企業不予接收。我們將做好這幾個學生的思想工作,並計畫在本週內將他們送回原住地。
五期的招生工作已經全面鋪開,進展順利。
王建軍老師原本打算於6月來美國參觀訪問,經樹華邀請、並函件催促美國領事館辦理簽證,於7月2日下午收到了簽證。因為有公事需要處理,她推遲行程,可能年底前成行。樹華的朋友們都期待和她會面,請教一些昆明成功的經驗。
由於昆明樹華班的報導,引發了丁言女士的興趣。丁言是遼寧人,在大連受大學教育後,到北京讀完研究院,抵美已22年,攻讀電腦,就業至今。在樹華捐款、做輔導員已有多年,關心樹華的發展,遍讀每期的樹華簡訊。現因工傷導致肩背不適,無法繼續工作,決定到大陸休養,同時做一年義工。總部的義工向她介紹了昆明樹華班的情況,和在商洛開辦職業訓練班的構想,她預訂8月動身,我們預祝她旅途愉快,在大陸的一年裡休養好身體,同時給樹華的同學們一些指導。 (翟孟斌)


校園活動頒奬現場

歡送雲南大學研究生老師離校,同學和老師合唱“不能沒有你”。

Back to top^

會長的話

從中國十二年義務教育的可行性談起
中國教育部2006年起實施了兩免一補的政策,普及了九年義務教育。農村義務教育經費保障機制也取得了初步成效。但是實際運作上仍然有一些問題。
第一,學校的實際收入減少。原因之一農村義務教育階段學校各項行政事業收費全部取消,因此學校除了財政撥款外,沒有其他收入。原因之二是學校的供應經費保障水平過低,所以學校的運轉比較困難。
第二,教師的補貼得不到落實。我們發現國家的撥款多了,而教師的實際收入卻下降了。因為2001年起,由中央財政轉移支付的只是中、小學的國家標準投資。撥款新機制實行後,明訂不得用於教師的福利,而學校也不能額外收費,所以農村中小學以前發放津貼的渠道被切斷,教師每月收入減少100-500元。
第三,"普九"欠債問題仍然存在。教育部數據顯示,全國"普九"欠款500多億元。主要是因為稅費政策改革後,取消了附加教育費,所以當時的債款沒有償還的資金來源。 目前義務教育的重點是鞏固九年義務教育和兩基攻堅計劃(實現西部地區基本普及九年義務教育、基本掃除青壯年文盲)。教育部表示,由於目前的國情和國力,不會實行十二年義務教育。 教育部也表示支持有些地方根據自身財力等狀況所進行的普及高中階段教育。不過,普及高中階段教育並不等於普及十二年義務教育,因為義務教育的一個特點就是免費教育,教育部認為,國家目前沒有這個財力。
總體而言,十二年(或十三年)義務教育,不但可以減少學前教育、高中教育對老百姓的經濟負擔,更能提高人力資源整體素質,無論從民生角度,還是從國民素質角度,都有好處,重要性不言可喻。 但是,一旦延長義務教育年限,首當其衝的便是教育經費問題。教育部多次從負面表態,都與教育經費有關。我們不妨分析一下,國家財力是否可以支撐十二年義務教育。
根據2007年教育事業的統計公報,全國高中階段學生總數為4341.9萬人,其中普通高中2514.5萬人,成人高中17.5萬人,中等職業教育1809.9萬人。各地高中階段公辦學校的學費,平均在800元左右(普通高中生均公用經費為509元,中等職業教育生均公用經費為718元),以此計算,如果高中階段學生學費全免,每年需要政府新增投入350億元。假使在新義務教育制度實行後,每年約1900多萬的初中畢業生全上高中,那麼,每年新入學的高中生要比目前多500萬人左右。根據《2007年全國教育經費執行情況統計公告》,普通高中生均預算內教育事業費(包括教育事業費、科研經費、基建經費和其他經費)為2648.54元,中等職業學校生均預算內教育事業費為3124.01元,那麼,為新增教育規模,預算內教育事業經費每年將增加150億元。也就是說,在目前基礎上實行高中義務教育,每年將新增教育投入500億元。
那麼,國家有無國力來解決這筆費用呢?根據國家統計局發佈的數據,2008年中國國內生產總值(GDP)為300,670億元。而根據教育部、國家統計局和財政部發佈的2007年全國教育經費執行情況統計公告,2007年國家財政性教育經費佔國內生產總值比例為3.32%,離4%的計劃比例尚有0.68%的差距,以300,670億元計算,就是2000億。而據此前有關人士對2020年國家財政性教育經費達到GDP的5%計算,在GDP數值不變的情況下,1%即為3000億。
這一兩年來,隨著農村和城市九年義務教育相繼免繳學雜費,我國財政性教育投入佔GDP的比重已接近4%,在4%的盤子中,實行十二年義務教育,困難重重,但是如果將財政性教育經費佔GDP的比例進一步提升,比如5%,那麼,推行12年義務教育並非不可能。事實上,財政性教育經費佔GDP的5%比例並不高,根據世界銀行2001年的統計,澳大利亞、加拿大、法國、日本、英國和美國等高收入國家公共教育支出佔GDP的均值為4.8%,而哥倫比亞、古巴、約旦、秘魯等中低收入國家公共教育支出佔GDP的均值為5.6%。印度2003年的教育投入達到了5%,而美國2003年教育經費佔GDP的7.5%,其中政府投入5.7%。
也許有人會說,即便政府投入增加到5%,由於需要錢的地方太多,比如提高九年義務教育質量,提高生均教育經費,解決基礎教育欠債,解決發展不均衡,提高高等教育辦學質量,提高高等教育生均成本,解決高等學校的2000億以上的欠債等等問題,因此輪不到發展十二年義務教育。我認為,這就需要政府進一步思考政府發展教育的核心職責是甚麼,以及怎樣通過改革打破高等教育資源的壟斷,引入社會資源發展高等教育,從而讓政府有更多精力投入辦好基礎教育。總之,只要下定決心,在未來十年中,推行十二年義務教育,並非不能,而在於政府為不為。
在中國實施十二年義務教育之前,由於內地與沿海、鄉村與城鎮的貧富懸殊,每年有無數的初中畢業生沒有能力繼續高中教育。他們唯一的出路是到大城市打零工,打工生活品質之貧乏、前程之黯淡,往往與其祖輩的經歷沒有太大的不同。只有更高的教育、更好的技術訓練,才能改善他們的生活,帶給他們希望。 如果十年內中國不會實行十二年義務教育,那麼誰來為這些弱勢族群請命?
一份關愛與一點幫助,就可以改變一個孩子的一生。但願更多人伸出援手,但願更多人離開苦難。(張笑楓)

Back to top^

簡訊1

引介樹華給硅谷新銳

承蒙SVSUN.com譚小姐怡晴的邀約,朱克鋼和翟孟斌於6月26日下午二時在佛利蒙圖書總館會見了十餘位年輕的朋友。SVSUN.com網站是以交遊聯誼為主的團體,參加的以白領青年居多,大陸、港、台、星、馬來的都有。網站介紹了樹華,到來的朋友都是響應譚怡晴的號召、對樹華有興趣的熱心人士。
在譚怡晴的熱情開場白之後,我們兩人簡單地做了自我介紹,接着翟孟斌對大家的出席表示歡迎和感謝,請朱克鋼談一談多年來在樹華做義工的經驗。朱克鋼非常熟悉樹華的工作和流程,她系統性的介紹和不言可喻的熱情,感動了在座的每一個人,大家踴躍發問。關於招生、審核、獎學金發放、限制、取消、捐款的來源、財務的公開、義工(含甄選委員) 的招募、職責、輔導人的甘苦等等話題,朱克鋼都做了令人滿意的解答。
翟孟斌除了參與談話,也介紹了樹華15年來的工作、使命、特性(全是義工但年紀偏老、財務和人事公開、特有的輔導人等)。他也就這個特定的場合提出:“各位都還年輕,都正在人生道路上奮鬥,希望在立業、成家、成功之後,不要忘了樹華,行有餘力的時候,希望給樹華一些捐款;現在,如果有心情和時間,真正期望各位能抽空為“貧寒優秀瀕臨失學的學子”做輔導人,或者為樹華的IT小組幫忙。當然,最期望的是:能在了解樹華之後,加入樹華,為樹華的理念接班、奮鬥!” 基於樹華一向的風格:一切自願,不强力推銷,我們沒有請在座的朋友簽名。但是,當場有許一紅小姐給了翟孟斌她的名片,希望聯繫IT小組,做些力所能及的貢獻。
最後,譚怡晴談到她父親的經歷和對慈善事業的熱愛,表示要做輔導人。在一片再會聲中,我們於五時依依作別。 (翟孟斌)

Back to top^

簡訊2

向陸回女士致意

樹華的長期贊助人與義工陸回女士,最近病重,自醫院返家接受安寧照護。翟孟斌先生代表樹華義工寫了一封慰問信,節錄部分內容如下,以利無緣與她共事的義工與會員了解她樂善好施的性格與作為:“驚聞您的病情惡化,不勝扼腕。賢伉儷宵衣旰食, 貢獻社會, 造福人群。事親方面孝順奉養;撫幼則教導有方,使之卓然有成。您早年在舊金山唐人街做義工,幫助了許多新移民,至今還被當年的夥伴們津津樂道。您的待人處世,實為衆人所景仰。樹華有幸,得到您的垂注。您不但樂捐善款,不但輔導同學,您還曾為英文教師培訓的項目,會同斯坦福同學們到青海工作一暑假:從籌劃,招募,課程,到食宿等等具體事務,都在您的努力下,逐步成形、成行和成功。安徽的孤兒院,也是在您的關注輔助中,得以存活,造福孤兒殘障,永銘於世。”
樹華通訊借此一角表達我們對陸女士的誠摯問候,以及無盡的謝意與敬意。

Back to top^

簡訊3

樹華電子化初步有成

有一次李自潔先生主導的樹華之友午餐會上,戴若蘭談到她先生(童縉博士) 結束了北京的工作,她不能再為樹華帶回學生資料和信件了。這些年來,每年她返美時都提著重重的兩箱文件給樹華,為樹華節省了大筆郵費。現在,找不到妥當、及時的熱心人幫忙;鑒於郵件曾經無端遺失過,航空郵寄又太昂貴,大家都認為倡議已久的資料電子化應該動手了。
經過朱克佳在北京的調查,發現很難找到商家委辦。這時幸虧有朋友拔刀相助,願意承擔今年的兩千張的電子化作業,克佳和大家才鬆了一口氣。
經過IT小組負責人施九如的研究,訂下將資料分類、編號等等辦法。不久樣本寄來,大家非常滿意。新生部分由樹華之友趙亞南先生掃描,舊生資料由克佳補足,7月初所有不清楚的部分也都以電郵寄達。
樹華的義工都認為效果頗佳。施九如先生正在進一步研究,將來放到網站的可行性,以期省卻郵寄硬盤 ,並達到各地義工同時評審、查詢、添補資料之利。(翟孟斌)

Back to top^

On Donation
捐款說明

Due to the rapid appreciation of Renminbi, the board approved in August meeting to increase the high school scholarship donation to $350 per student. 由於人民幣迅速升值,今年八月召開的董事會通過決議,將高中生每年的獎助捐款額提高為每人350美元。

Step-by-step online donation instructions:

  • Enter the donation amount and click "Update Total" button.
  • If you have Paypal account, you can log onto your account, and your donation will be deducted from your account.
  • If you do NOT have a Paypal account, you can choose one of the Credit Cards (Visa, MasterCard, American Express, Discover), enter the required credit card information, then make your donation.
  • Click "Review Donation and Continue", and follow the online instructions.
  • After the donation is complete, please download the latest pledge form, indicate the use you want for your donation by filling in the form, and email the form to office@soaronline.org.

網上捐款的詳細步驟如下:

  • 捐款人點擊樹華網站上或是這封電子郵件中橘黃色的Donate字樣。
  • 新的捐款網頁出現,請在新網頁上半部,輸入金額,點擊Update Total。
  • 若您已有Paypal帳戶,在網頁右側登入後,款項直接從您設立的金融卡帳戶撥入。
  • 如果沒有Paypal帳戶,在網頁左側選擇信用卡支付。
  • 點擊下方Review Donation and Continue。按照後續網頁上的指示進行。
  • 線上捐款後,請下載表格,說明捐款意向,電郵樹華(office@soaronline.org)。

PayPal protects the donor's financial information with industry-leading security and fraud prevention systems. The donor's financial information is not shared with the other party. Once the donation is complete, the receipt will be delivered by email. Paypal公司保障捐款人的金融資料安全,不會向第三者透露任何資訊。捐款完成後,收據會寄到捐款人的電子信箱。

Back to top^

訪問學生之旅

在會長張笑楓的號召下,訪問學生的年度旅行今年恢復舉行。目前已經有五位義工登記參加,預訂於10月8日出發,赴安徽和山西訪問,全程約20天。了解樹華學生的實際生活,會使我們服務的理念更堅定,心靈更清明和滿足, 歡迎更多朋友參加,截止登記日期9月5日。 報名表格請至http://soaronline.org/html/tch/main.php下載。

Back to top^

杜獻文老師退回捐款

韓憲臣、李志軒兩位老師最近寫了一篇文章介紹樹華在中國的熱心義工朱克佳與杜獻文, 見樹華網站博客
上期通訊登載了杜獻文老師對學生無微不至的幫助,以及樹華義工感於杜老師的義舉,曾私下捐款給杜老師。杜老師得知款項來源後,堅持退回,這筆捐款於是進入了樹華在北京的奬學金帳戶。下面是杜老師寫給義工王肖梅的信:
肖梅老師:
前天在紅霞[註:杜老師媳婦]的幫助下打開電腦,看到會刊登出的韓憲臣老師的文章,慚愧,慚愧。從後面的按語中,得知年前寄來的錢,係義工朋友熱心相助,深感不安。
年前朱克佳老師電話通知,說樹華要匯給我一萬塊錢,我當即誠懇拒絕。幾天以後果然寄來。我很為難,退回去吧,恐傷了樹華諸公的心意,不退吧,我是樹華義工,豈能接受。後來就決定,以樹華的名義資助最需要的孩子,以後把孩子的收條清清楚楚反饋回去。現在知道這錢來自義工朋友,這樣用就很不妥當。昨天已把款退回北京,請朱老師妥善處理。
錢雖不能用,但我深深感到樹華朋友送來的溫暖。
發來的相片早已洗出,擺在我的書桌上,謝謝。
敬祝老夫人安康,陳先生好!
杜獻文
2010.3.30

Back to top^

輔導人與輔導信

“每年兩次的通信機會對學生來說是很幸福的事情。那時我們村子裡還沒有郵政。接信、發信都要讓人順帶。這使我跟樹華的通信很不方便,接到信時可能信封上的郵票已經被撕開了,或信封是被打開過的。因為他們從未見過這種航空信箋,覺得很好奇!寄信的時侯,我每次都會找很細心的人,幫我帶到旗裡郵政所裡去寄,可這樣也出現了好幾次情況:幫我寄信的人忘記寄信或丟了信,而回來沒告訴我。樹華不能及時瞭解我的情況。這樣中間間斷過兩次。初中的最後一年就這樣中斷了聯繫。中考結束後,又一次陷入輟學的危機中,可是樹華對自己學生的惦念是不會中斷的。”
上文作者是曾經得到樹華奬學金的蒙族學生薩日胡,全信見樹華網站博客
本期通訊刊登了另外兩封學生與義工之間的感人信件[link]。 由於得到奬學金的學生人數高於寫信輔導的義工人數,因此有不少學生沒有輔導人。 如果你還沒試過跟學生通信,如果你的朋友有愛心、智慧、時間但是不一定有經濟能力, 都歡迎加入輔導人的行列!請在參閱輔導須知後, 選擇學生,再打電話給樹華辦公室(510) 675-0680,值勤的義工可以幫忙確認學生現況。

Back to top^